《爹地妈咪又跑了》读者最喜爱的小说

美语新诠1:海外喷饭录

作者:乔志高

简介: 白先勇说,“乔志高先生,这个人英文是一流的,那比美国人的英文还要道地。” 陆谷孙说,“《美语新诠》既有学习英语的工具性,又有很强的通俗娱乐性。” “老顽童”乔志高的得意之作《美语新诠》系列,正是他在华语世界受欢迎的作品。 乔志高累积在美国数十年“听”美语的经验,将地道有趣的习语、俚语、谚语,以中国化的观点和智慧加以诠释。 美语中涌现的新词语、新用法,它们的来龙去脉、言外之意,凡微妙费解处,都用亦庄亦谐的文字、风趣耐读的故事,或追本溯源,娓娓道来;或三言两语,点拨到位。 为什么说不懂“双关语”(pun,“喷”),体会美式幽默永远只是隔靴搔痒? 为什么说话斩钉截铁说一是一,不是现代美语的美德? 为什么美国人说话尽量避免大字眼,严肃场合也要故意掺杂俚语解嘲? 选举政治中的log-rolling、barnstorming、platform,都是什么意思? 在公司里,上司让你跟各个部门touchbase,你该怎么办? 为什么美国人害怕接到pink slip? 人们老说的the name of thegame,是指球赛吗?…… 乔志高优游中西文化六十余载,在他笔下,英文美语不再是呆板严肃的功课,而是轻松有趣、引人入胜的体验。 书中汇集数千条地道美语,涉及华府政治、新闻传媒、竞技体育、大众生活的方方面面,汇成美国本土的南腔北调,真实的美国之音,为美式英语集大成之作。 ...